本地化项目巧用正则表达式-系列文章1

上周四的晚上，为上海大辞科技做了一次有关正则表达式的在线公开课。回放在这里：

webinar回放：（江伟）正则在翻译中的趣味实战应用_哔哩哔哩_bilibili

当时虚拟了一些用例，嘚啵了两个多小时，意犹未尽。正则表达式，博大精深。一个荷兰人，甚至一辈子只钻研这个，开网站（https://www.regular-expressions.info/）、开公司、编软件、写书、写博客。这哥们儿是我最佩服的牛人之一，他的两款旗舰产品 - RegExBuddy 和 PowerGrep - 我好几年前就买了正版的，几乎每天都在用。话说，文字搜索替换，没有一条正则表达式解决不了的。如果有，那就再来一条！

前些天做了一个年报排版项目，今天早上客户发来修改意见，要求把台站编号后面标注的国家名称全部去掉，像面这些：

我所用的 CAT 工具 memoQ 和排版工具 I