一、我们在学英语时special 这个单词出现频率高，耳濡目染，所以也爱用，其实有时候省掉special 显得语气平和，表达更地道。例如：
We provide services for special people like the disabled. （我们只服务残障人士这样的特殊群体。）
该句special 可以不要，people 已经有like the disabled 修饰限定，special再没有意义了，翻译时可以不变：
We provide services for people like the disabled. （我们只服务残障人士这样的特殊群体。）
这样是不是显得更地道？但下面的例子special 是应该有的：
—We provide services for special people.
—Like who?
—The disabled.
再看下面的句子：
Occasionally, users have a special requirement that ……（有时候，用户会有一个……的特殊需求。）
同理，这句对requirement 有从句修饰限定，不必要有special：
Occasionally, users have a requirement that ……（有时候，用户会有一个……的（特殊）需求。）
总之，当在论文写作中如果存在修饰限定，最好不加special ，除非一定要强调“特殊”。
二、当无修饰限定词又想表达“特别的、特殊的”时，建议用particular 而不是special，例如：
Deep learning attracted/received/gained particular attention. （深度学习受到特别关注。）
Regularization is of particular interest to deep learning. （正则化对深度学习有特别意义。）
三、particular、specific 表达“特定的”，例如：
To set the parameter less than a threshold is for a particular/specific purpose.（把参数设置低于阈值是为了一个特定目的。）
Consider a particular/specific condition/case/situation/scenario.（考虑一个特定条件/情形。）
The point falls into a particular/specific range of the 2D space. （点落入2维空间的特定范围。）
四、specific、concrete 表达“具体的”，例如：
In the following, we take Internet as a specific/concrete example. （下面我们把Internet 作为一个具体例子。）
What’s a model? What’s an instance? Generally, a model is a set of mathematical equations, and an instance is a specific/concrete entity that satisfies the equations. For example, x^2+y^2=z^2 is a model, and a right triangle is one of its instances. （什么是模型，什么是实例？一般来讲，模型是一组数学方程，而实例是满足这组方程的一个实体。例如，x^2+y^2=z^2 是模型，直角三角形是一个实例。）
（例句原创）
651
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
