DL之Attention：基于中英文平行语料库和TF NMT工具利用的 ED-Attention模型(神经网络翻译模型(LSTM/Attention))实现将英文翻译为中文设计和训练过程之详细攻略

一个处女座的程序猿
已于 2023-12-29 00:51:58 修改
阅读量1.2w
点赞数 7
分类专栏： TF/PyTorch DL/R 文章标签： lstm 人工智能深度学习
于 2020-05-17 10:51:11 首次发布
本文链接：https://blog.csdn.net/qq_41185868/article/details/83180244
版权
DL/R 同时被 2 个专栏收录
396 篇文章 66 订阅
订阅专栏
TF/PyTorch
86 篇文章 46 订阅
订阅专栏
DL之Attention：基于中英文平行语料库和TF NMT工具利用的 ED-Attention模型(神经网络翻译模型(LSTM/Attention))实现将英文翻译为中文设计和训练过程之详细攻略
基于中英文平行语料库和TF NMT工具利用的 ED-Attention模型(神经网络翻译模型(LSTM/Attention))实现将英文翻译为中文设计和训练过程之详细攻略
基于中英文平行语料库和TF NMT工具利用的 ED-Attention模型(神经网络翻译模型(LSTM/Attention))实现将英文翻译为中文设计和训练过程之详细攻略

设计思路：准备数据集→训练模型→测试模型

准备数据集
数据库来自于Niu Trans提供的开源的中英平行语料库，包含中文、英文各10 万条。
1、提供了一份整理好的中英平行语料数据，共分为train.en、train.zh、dev.en、dev.zh、test.en、test.zh。其中，test.en、test.zh完全复制自dev.en、dev.zh(因为原始数据中没有提供双语平行的测试集)。训练集train.en、train.zh中共含有10万条平行数据，验证集中共含有1000条数据。
(1)、只要是空格隔开的就是一个单词，标点符号也算作一个单词。除此之外，所有的首句字母大写都被还原为小写，这样可以保证在句中和句首出现的单词是一致的。
2、第一步，先将它们六个文件，复制到tmp/nmt_zh中。
*英文样例*
*中文样例*	中文不像英文有天然的空格作为单词的分隔，所以需要先将中文分词，才能将其输入到RNN网络中。好在NiuTrans已经事先做好了分词工作，提供的所有中文句子都是分好词的。训练数据中所有的中文单词被整理到了vocab.zh文件中。
训练模型
训练模型：先创建tmp/nmt_model_zh文件夹，运行训练模型命令
(1)、这里会训练一个更大的神经网络。它由三层LSTM 组成(--num_layers 3)，LSTM 的隐层具有256个单元(--num_units 256)。训练好的模型会被保存在tmp/nmt_model_zh目录下。
python -m nmt --src=en --tgt=zh --attention=scaled_luong --vocab_prefix=tmp/nmt_zh/vocab --train_prefix=tmp/nmt_zh/train --dev_prefix=tmp/nmt_zh/dev --test_prefix=tmp/nmt_zh/test --out_dir=tmp/nmt_model_zh --step_per_stats 100 --num_train_steps 200000 --num_layers 3 --num_units 256 --dropout 0.2 --metrics bleu
(2)、此外，在训练时还可以用下面的命令打开TensorBoard。
tensorboard --logdir=tmp/nmt_model_zh
(1)、可以看到损失、学习率以及困惑度(Perplexity)、BLEU等测试指标。如test_bleu反映了模型在测试数据上的BLEU。
(2)、BLEU的值越大说明模型越好。可以调节训练时的命令，--num_layers、--num_units等参数，来获得性能上的提升。
测试模型
测试模型：在模型训练的过程中，或训练完成后，都可以利用已经保存的模型将英文翻译成中文。
1、准备测试文件：将如下英文内容保存到文件tmp/my_test.en中(格式为：每一行一个英文句子，句子中每个英文单词，包括标点符号之间都要有空格分隔，和训练样本保持一致。这里测试的句子是从测试文件test.en中复制的)。
2、运行下面的命令可以将其翻译到中文：
(1)、翻译后的结果被保存在tmp/output_infer文件中。结果在中文单词之间同样有空格分隔，在实际使用时，可以在后续处理中将之去除。
python -m nmt --out_dir=tmp/nmt_model_zh --inference_input_file=tmp/my_test.en --inference_output_file=tmp/output_infer
3、由此可见，模型确实可以将英文翻译为中文。
测试输出结果

轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别...
模型监控

1、SCALARS
clipped_gradient
grad_norm
train_loss
dev_bleu		dev_ppl
lr_1		test_bleu
test_ppl		train_ppl
2、IMAGES
attention_images_1/image/0 step 6,000
3、GRAPHS
训练过程全记录

开始训练
# Job id 0
# Loading hparams from tmp/nmt_model_zh\hparams
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\best_bleu\hparams
  attention=scaled_luong
  attention_architecture=standard
  batch_size=128
  beam_width=0
  best_bleu=0
  best_bleu_dir=tmp/nmt_model_zh\best_bleu
  bpe_delimiter=None
  colocate_gradients_with_ops=True
  decay_factor=0.98
  decay_steps=10000
  dev_prefix=tmp/nmt_zh/dev
  dropout=0.2
  encoder_type=uni
  eos=</s>
  epoch_step=0
  forget_bias=1.0
  infer_batch_size=32
  init_op=uniform
  init_weight=0.1
  learning_rate=1.0
  length_penalty_weight=0.0
  log_device_placement=False
  max_gradient_norm=5.0
  max_train=0
  metrics=['bleu']
  num_buckets=5
  num_embeddings_partitions=0
  num_gpus=1
  num_layers=3
  num_residual_layers=0
  num_train_steps=200000
  num_units=256
  optimizer=sgd
  out_dir=tmp/nmt_model_zh
  pass_hidden_state=True
  random_seed=None
  residual=False
  share_vocab=False
  sos=<s>
  source_reverse=False
  src=en
  src_max_len=50
  src_max_len_infer=None
  src_vocab_file=tmp/nmt_zh/vocab.en
  src_vocab_size=35028
  start_decay_step=0
  steps_per_external_eval=None
  steps_per_stats=100
  test_prefix=tmp/nmt_zh/test
  tgt=zh
  tgt_max_len=50
  tgt_max_len_infer=None
  tgt_vocab_file=tmp/nmt_zh/vocab.zh
  tgt_vocab_size=53712
  time_major=True
  train_prefix=tmp/nmt_zh/train
  unit_type=lstm
  vocab_prefix=tmp/nmt_zh/vocab
# creating train graph ...
  num_layers = 3, num_residual_layers=0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1WARNING:tensorflow:From 
Instructions for updating:
This class is deprecated, please use tf.nn.rnn_cell.LSTMCell, which supports all the feature this cell currently has. Please replace the existing code with tf.nn.rnn_cell.LSTMCell(name='basic_lstm_cell').
  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DropoutWrapper, dropout=0.2   DeviceWrapper, device=/gpu:0
  start_decay_step=0, learning_rate=1, decay_steps 10000,decay_factor 0.98
# Trainable variables
  embeddings/encoder/embedding_encoder:0, (35028, 256),
  embeddings/decoder/embedding_decoder:0, (53712, 256),
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/memory_layer/kernel:0, (256, 256),
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (768, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/luong_attention/attention_g:0, (), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/attention_layer/kernel:0, (512, 256), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/output_projection/kernel:0, (256, 53712), /device:GPU:0
# creating eval graph ...
  num_layers = 3, num_residual_layers=0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  start_decay_step=0, learning_rate=1, decay_steps 10000,decay_factor 0.98
# Trainable variables
  embeddings/encoder/embedding_encoder:0, (35028, 256),
  embeddings/decoder/embedding_decoder:0, (53712, 256),
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/memory_layer/kernel:0, (256, 256),
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (768, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/luong_attention/attention_g:0, (), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/attention_layer/kernel:0, (512, 256), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/output_projection/kernel:0, (256, 53712), /device:GPU:0
# creating infer graph ...
  num_layers = 3, num_residual_layers=0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 0  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 1  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  cell 2  LSTM, forget_bias=1  DeviceWrapper, device=/gpu:0
  start_decay_step=0, learning_rate=1, decay_steps 10000,decay_factor 0.98
# Trainable variables
  embeddings/encoder/embedding_encoder:0, (35028, 256),
  embeddings/decoder/embedding_decoder:0, (53712, 256),
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/encoder/rnn/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/memory_layer/kernel:0, (256, 256),
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/kernel:0, (768, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_0/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_1/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/kernel:0, (512, 1024), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/multi_rnn_cell/cell_2/basic_lstm_cell/bias:0, (1024,), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/luong_attention/attention_g:0, (), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/attention/attention_layer/kernel:0, (512, 256), /device:GPU:0
  dynamic_seq2seq/decoder/output_projection/kernel:0, (256, 53712),
# log_file=tmp/nmt_model_zh\log_1539923931
2018-10-19 12:38:51.109178: I tensorflow/core/platform/cpu_feature_guard.cc:141] Your CPU supports instructions that this TensorFlow binary was not compiled to use: AVX2
  created train model with fresh parameters, time 0.94s
  created infer model with fresh parameters, time 0.50s
  # 215
    src: second , the human capital , knowledge reserves , and other high - grade economic elements have formed the comparative advantages of the province in terms of technical innovation and the development of new high - tech industries .
    ref: 其二 , 人力 资本 , 知识 储备 等 高级 经济 要素 , 形成 了 吉林省 技术 创新 和 发展 高新技术 产业 的 比较 优势 .
    nmt: b'\xe9\xaa\x87 \xe6\x9d\x83\xe8\xa1\xa1 \xe6\x9d\x83\xe8\xa1\xa1 \xe6\x9d\x83\xe8\xa1\xa1 \xe6\x9d\x83\xe8\xa1\xa1 \xe6\x9d\x83\xe8\xa1\xa1 \xe5\x8d\x8a\xe8\xbe\xb9\xe5\xa4\xa9 \xe5\x8d\x8a\xe8\xbe\xb9\xe5\xa4\xa9 \xe5\x8d\x8a\xe8\xbe\xb9\xe5\xa4\xa9 \xe8\xb4\xa7\xe6\xac\xbe \xe8\xb4\xa7\xe6\xac\xbe \xe8\xb4\xa7\xe6\xac\xbe \xe8\xb4\xa7\xe6\xac\xbe \xe8\xb4\xa7\xe6\xac\xbe \xe6\xb1\x9f\xe5\x8d\xab\xe5\x9b\xbd \xe6\xb1\x9f\xe5\x8d\xab\xe5\x9b\xbd \xe6\xb1\x9f\xe5\x8d\xab\xe5\x9b\xbd \xe6\xb1\x9f\xe5\x8d\xab\xe5\x9b\xbd \xe6\xa1\x91\xe4\xb9\x85\xe7\xbe\x8e \xe6\xa1\x91\xe4\xb9\x85\xe7\xbe\x8e \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe9\x93\xb8\xe6\x88\x90\xe5\xa4\xa7\xe9\x94\x99 \xe4\xbe\x9b\xe9\x94\x80 \xe6\x9d\x8e\xe4\xb8\xbd\xe8\xbe\x89 \xe6\x9d\x8e\xe4\xb8\xbd\xe8\xbe\x89 \xe6\x9d\x8e\xe4\xb8\xbd\xe8\xbe\x89 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x97\xa5\xe6\x9c\xac\xe6\xb5\xb7 \xe6\x9d\x8e\xe6\xb0\xb8\xe5\x88\x9d \xe6\x9d\x8e\xe6\xb0\xb8\xe5\x88\x9d \xe6\x9d\x8e\xe6\xb0\xb8\xe5\x88\x9d \xe6\x9d\x8e\xe6\xb0\xb8\xe5\x88\x9d \xe6\x9d\x8e\xe6\xb0\xb8\xe5\x88\x9d \xe5\x9b\xb4\xe6\xad\xbc \xe5\x9b\xb4\xe6\xad\xbc \xe5\x9b\xb4\xe6\xad\xbc \xe5\x9b\xb4\xe6\xad\xbc \xe5\x9b\xb4\xe6\xad\xbc \xe6\x9d\x8e\xe5\xae\x89\xe5\xb9\xb3 \xe6\x9d\x8e\xe5\xae\x89\xe5\xb9\xb3 \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe5\xae\x8b\xe8\xb1\xab \xe6\xaf\x8f\xe5\x86\xb5\xe6\x84\x88\xe4\xb8\x8b \xe5\xbd\xb1\xe5\x93\x8d\xe5\x88\xb0 \xe5\xbd\xb1\xe5\x93\x8d\xe5\x88\xb0 \xe5\xbd\xb1\xe5\x93\x8d\xe5\x88\xb0 \xe5\xbd\xb1\xe5\x93\x8d\xe5\x88\xb0 \xe5\xbd\xb1\xe5\x93\x8d\xe5\x88\xb0 \xe7\xbb\xa7\xe4\xbd\x8d \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbe\x9d\xe9\x82\xa3\xe5\x90\x90\xe6\x8b\x89 \xe4\xbb\xa5\xe9\x82\xbb\xe4\xb8\xba\xe5\xa3\x91'
  created eval model with fresh parameters, time 0.61s
2018-10-19 12:38:57.783584: W tensorflow/core/framework/allocator.cc:113] Allocation of 641750976 exceeds 10% of system memory.
2018-10-19 12:39:01.312543: W tensorflow/core/framework/allocator.cc:113] Allocation of 812769984 exceeds 10% of system memory.
2018-10-19 12:39:05.244676: W tensorflow/core/framework/allocator.cc:113] Allocation of 660013056 exceeds 10% of system memory.
2018-10-19 12:39:08.661067: W tensorflow/core/framework/allocator.cc:113] Allocation of 800523648 exceeds 10% of system memory.
  eval dev: perplexity 53779.34, time 16s, Fri Oct 19 12:39:11 2018.
2018-10-19 12:39:14.135415: W tensorflow/core/framework/allocator.cc:113] Allocation of 641750976 exceeds 10% of system memory.
  eval test: perplexity 53779.35, time 17s, Fri Oct 19 12:39:29 2018.
2018-10-19 12:39:29.544562: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 12:39:29.544589: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 12:39:29.544778: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  created infer model with fresh parameters, time 0.50s
# Start step 0, lr 1, Fri Oct 19 12:39:29 2018
# Init train iterator, skipping 0 elements
  global step 100 lr 1 step-time 12.18s wps 0.61K ppl 370383.80 bleu 0.00
  global step 200 lr 1 step-time 11.44s wps 0.64K ppl 69384.04 bleu 0.00
  global step 300 lr 1 step-time 11.49s wps 0.65K ppl 22598.76 bleu 0.00
  global step 400 lr 1 step-time 11.55s wps 0.64K ppl 14178.53 bleu 0.00
  global step 500 lr 1 step-time 11.50s wps 0.65K ppl 10184.07 bleu 0.00
  global step 600 lr 1 step-time 12.13s wps 0.61K ppl 6656.94 bleu 0.00
  global step 700 lr 1 step-time 13.51s wps 0.55K ppl 2673.24 bleu 0.00
# Finished an epoch, step 785. Perform external evaluation
2018-10-19 15:16:44.846427: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 15:16:44.846427: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 15:16:44.867191: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  created infer model with fresh parameters, time 1.07s
  # 64
    src: under the leadership of the state civil air defense office , the center will assume overall work related to china 's civil air defense engineering as well as nuclear and chemical protection .
    ref: 这个 中心 将 在 人民 办公室  下 , 担负 我国 人防 工程 化 防护 的 全面 工作 .
    nmt: b'\xe6\x96\xb9\xe5\x85\xb3\xe6\x96\xbc 2020\xe5\xb9\xb4 \xe9\x9f\xa6\xe5\xa4\x9a \xe9\x9f\xa6\xe5\xa4\x9a 19-02-2000 19-02-2000 19-02-2000 19-02-2000 \xe7\xb3\xbb\xe7\xbb\x9f\xe5\x9c\xb0 \xe7\xb3\xbb\xe7\xbb\x9f\xe5\x9c\xb0 \xe5\x97\x85\xe5\x87\xba \xe5\x97\x85\xe5\x87\xba \xe5\x97\x85\xe5\x87\xba \xe6\xac\xa1\xe4\xbe\x8d \xe6\xac\xa1\xe4\xbe\x8d \xe6\xac\xa1\xe4\xbe\x8d \xe6\xac\xa1\xe4\xbe\x8d \xe6\xac\xa1\xe4\xbe\x8d \xe5\x8f\x8d\xe8\xb4\xaa\xe5\xb1\x80 \xe5\x8f\x8d\xe8\xb4\xaa\xe5\xb1\x80 \xe5\x8f\x8d\xe8\xb4\xaa\xe5\xb1\x80 \xe8\x96\x84\xe2\x85\xb0\xe5\x82\xb2 \xe8\x96\x84\xe2\x85\xb0\xe5\x82\xb2 \xe8\x96\x84\xe2\x85\xb0\xe5\x82\xb2 \xe8\x96\x84\xe2\x85\xb0\xe5\x82\xb2 \xe5\x8f\x8c\xe5\xba\xa7 \xe5\x8f\x8c\xe5\xba\xa7 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe6\x96\xbd\xe5\x90\x9b\xe7\x8e\x89 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe9\x99\xa2 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\xa4\xa7\xe4\xbd\xbf\xe7\xba\xa7 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe5\x98\x89 \xe6\xb1\x82\xe6\x95\x99 \xe6\xb1\x82\xe6\x95\x99 \xe6\xb1\x82\xe6\x95\x99'
2018-10-19 15:16:46.110426: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 15:16:46.110445: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 15:16:46.110444: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  created infer model with fresh parameters, time 0.88s
  global step 800 lr 1 step-time 12.50s wps 0.57K ppl 2048.36 bleu 0.00
  global step 900 lr 1 step-time 13.74s wps 0.54K ppl 1883.18 bleu 0.00
  global step 1000 lr 1 step-time 14.76s wps 0.50K ppl 1583.37 bleu 0.00
# Save eval, global step 1000
2018-10-19 16:07:39.926588: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 16:07:39.926612: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 16:07:39.926588: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-1000, time 1.62s
  # 125
    src: the united states suffered heavy casualties in the korean war in the 1950 's and the vietnam war of the 1960 's , especially the latter , and this directly caused strong antiwar sentiment within the united states and played a very great driving role in the ultimate and undoubted us defeat in the war .
    ref: 最终 战败 无疑 起到 了 巨大 的 推动 作用 .
    nmt: b'\xe4\xbb\x96 \xe8\xaf\xb4 , \xe4\xbb\x96 \xe5\x9c\xa8 \xe4\xbb\x96 , \xe4\xbb\x96 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 . </s>'
2018-10-19 16:07:41.873322: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 16:07:41.873376: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded eval model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-1000, time 1.54s
  eval dev: perplexity 1055.18, time 19s, Fri Oct 19 16:08:01 2018.
  eval test: perplexity 1055.18, time 22s, Fri Oct 19 16:08:24 2018.
  global step 1100 lr 1 step-time 14.13s wps 0.53K ppl 1435.07 bleu 0.00
  global step 1200 lr 1 step-time 13.73s wps 0.54K ppl 1276.74 bleu 0.00
  global step 1300 lr 1 step-time 12.87s wps 0.58K ppl 1170.78 bleu 0.00
  global step 1400 lr 1 step-time 14.89s wps 0.50K ppl 1066.19 bleu 0.00
  global step 1500 lr 1 step-time 15.34s wps 0.48K ppl 1046.93 bleu 0.00
# Finished an epoch, step 1570. Perform external evaluation
2018-10-19 18:26:54.761219: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 18:26:54.784158: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 18:26:54.784232: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-1000, time 3.16s
  # 21
    src: this saying figuratively shows that this is indeed an absurd cycle .
    ref: 这个 说法 以 拟人化 手法 生动 地 表明 , 这 的确 是 个 怪圈 .
    nmt: b'\xe4\xbb\x96 \xe8\xaf\xb4 , \xe4\xbb\x96 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 \xe7\x9a\x84 . </s>'
2018-10-19 18:26:55.501112: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 18:26:55.501112: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 18:26:55.501131: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-1000, time 0.59s
# External evaluation, global step 1000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 34s, Fri Oct 19 18:27:29 2018.
  bleu dev: 0.0
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 1000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 33s, Fri Oct 19 18:28:04 2018.
  bleu test: 0.0
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 1600 lr 1 step-time 17.33s wps 0.41K ppl 935.22 bleu 0.00
  global step 1700 lr 1 step-time 17.57s wps 0.43K ppl 914.06 bleu 0.00
  global step 1800 lr 1 step-time 15.53s wps 0.48K ppl 833.33 bleu 0.00
  global step 1900 lr 1 step-time 14.46s wps 0.51K ppl 784.47 bleu 0.00
  global step 2000 lr 1 step-time 15.27s wps 0.49K ppl 730.18 bleu 0.00
# Save eval, global step 2000
2018-10-19 20:21:36.887237: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 20:21:36.887234: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 20:21:36.887234: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-2000, time 2.08s
  # 171
    src: the sino - dprk traditional friendship created and nurtured personally by chairman mao zedong , premier zhou enlai , comrade deng xiaoping , president kim il - song and other leaders of the older generation have withstood historical tests and have taken deep roots in the hearts of peoples of the two countries .
    ref: 友谊 经受 了 历史 的 考验 , 已 深深 扎根 於 人民 心中 .
    nmt: b'\xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe6\x98\xaf \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 . </s>'
2018-10-19 20:21:37.898203: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 20:21:37.898825: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded eval model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-2000, time 0.49s
  eval dev: perplexity 694.89, time 26s, Fri Oct 19 20:22:04 2018.
  eval test: perplexity 694.89, time 28s, Fri Oct 19 20:22:32 2018.
  global step 2100 lr 1 step-time 14.39s wps 0.51K ppl 689.72 bleu 0.00
  global step 2200 lr 1 step-time 13.70s wps 0.54K ppl 649.35 bleu 0.00
  global step 2300 lr 1 step-time 13.78s wps 0.54K ppl 609.52 bleu 0.00
# Finished an epoch, step 2355. Perform external evaluation
2018-10-19 21:44:15.494641: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 21:44:15.494641: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 21:44:15.494654: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-2000, time 0.75s
  # 277
    src: the complete reunification of the motherland is the trend of the times .
    ref: 统一 是 大势所趋 .
    nmt: b'\xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe6\x98\xaf \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 . </s>'
2018-10-19 21:44:16.136067: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-19 21:44:16.136100: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-19 21:44:16.136067: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-2000, time 0.57s
# External evaluation, global step 2000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 44s, Fri Oct 19 21:45:00 2018.
  bleu dev: 0.0
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 2000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 42s, Fri Oct 19 21:45:43 2018.
  bleu test: 0.0
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 2400 lr 1 step-time 13.68s wps 0.52K ppl 578.41 bleu 0.00
  global step 2500 lr 1 step-time 14.21s wps 0.52K ppl 532.20 bleu 0.00
  global step 2600 lr 1 step-time 14.41s wps 0.52K ppl 522.94 bleu 0.00
  global step 2700 lr 1 step-time 13.97s wps 0.53K ppl 477.39 bleu 0.00
  global step 2800 lr 1 step-time 11.82s wps 0.63K ppl 458.58 bleu 0.00
  global step 2900 lr 1 step-time 11.21s wps 0.66K ppl 426.22 bleu 0.00
  global step 3000 lr 1 step-time 11.19s wps 0.66K ppl 408.34 bleu 0.00
# Save eval, global step 3000
2018-10-20 00:04:43.141117: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 00:04:43.141117: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 00:04:43.162239: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 1.25s
  # 22
    src: we will seize the historic opportunity of the development of the western region and earnestly study new ideas , mechanism , and measures suited to tibet 's characteristics .
    ref: 我们 要 抓住大 开发 的 历史 机遇 , 认真 研究 适应 特点 的 新 思路 , 新 机制 , 新 措施 .
    nmt: b'\xe5\x9c\xa8 \xe8\xbf\x99 \xe4\xb8\x80 \xe9\x97\xae\xe9\xa2\x98 \xe4\xb8\x8a , \xe5\x9c\xa8 \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe4\xb8\x8a , \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 , \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 , \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 , \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 . </s>'
2018-10-20 00:04:43.760353: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 00:04:43.760378: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded eval model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 0.45s
  eval dev: perplexity 387.54, time 15s, Sat Oct 20 00:04:59 2018.
  eval test: perplexity 387.54, time 17s, Sat Oct 20 00:05:17 2018.
  global step 3100 lr 1 step-time 11.16s wps 0.66K ppl 385.81 bleu 0.00
# Finished an epoch, step 3140. Perform external evaluation
2018-10-20 00:30:34.679555: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 00:30:34.680522: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 00:30:34.680586: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 0.56s
  # 232
    src: because taiwan 's new leader deliberately obscured the one - china principle and denied the " 1992 consensus " of the association for relations across the taiwan strait and the strait exchange foundation , the two sides have been unable to ease their tense relations and achieve a breakthrough in their political impasse .
    ref: 过去 一 年 , .
    nmt: b'\xe5\x9c\xa8 \xe8\xbf\x99 \xe4\xb8\x80 \xe9\x97\xae\xe9\xa2\x98 \xe4\xb8\x8a , \xe5\x9c\xa8 \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe4\xb8\x8a , \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 \xe7\xad\x89 \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe5\x90\x88\xe4\xbd\x9c , \xe4\xbf\x83\xe8\xbf\x9b \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 , \xe4\xbf\x83\xe8\xbf\x9b \xe7\xbb\x8f\xe6\xb5\x8e \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 . </s>'
2018-10-20 00:30:35.313256: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 00:30:35.313274: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 00:30:35.313289: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 0.38s
# External evaluation, global step 3000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 30s, Sat Oct 20 00:31:05 2018.
  bleu dev: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 3000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 28s, Sat Oct 20 00:31:37 2018.
  bleu test: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 3200 lr 1 step-time 10.83s wps 0.66K ppl 357.57 bleu 0.17
  global step 3300 lr 1 step-time 11.15s wps 0.66K ppl 342.12 bleu 0.17
  global step 3400 lr 1 step-time 11.37s wps 0.66K ppl 325.57 bleu 0.17
  global step 3500 lr 1 step-time 11.14s wps 0.66K ppl 312.20 bleu 0.17
  global step 3600 lr 1 step-time 11.14s wps 0.66K ppl 307.63 bleu 0.17
  global step 3700 lr 1 step-time 11.28s wps 0.66K ppl 296.23 bleu 0.17
  global step 3800 lr 1 step-time 11.14s wps 0.66K ppl 278.77 bleu 0.17
  global step 3900 lr 1 step-time 11.11s wps 0.67K ppl 275.24 bleu 0.17
# Finished an epoch, step 3925. Perform external evaluation
2018-10-20 02:57:30.646778: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 02:57:30.646780: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 02:57:30.646874: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 0.54s
  # 120
    src: in china , socialism has succeeded in greatly emancipating and developing productive forces in society .
    ref: 生产力 得到 极大 解放 和 发展 .
    nmt: b'\xe5\x9c\xa8 \xe8\xbf\x99 \xe4\xb8\x80 \xe9\x97\xae\xe9\xa2\x98 \xe4\xb8\x8a , \xe6\x88\x91\xe4\xbb\xac \xe8\xa6\x81 \xe5\x8a\xa0\xe5\xbc\xba \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe5\x92\x8c \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 . </s>'
2018-10-20 02:57:31.074731: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 02:57:31.074738: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 02:57:31.074738: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-3000, time 0.35s
# External evaluation, global step 3000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 29s, Sat Oct 20 02:58:01 2018.
  bleu dev: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 3000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 30s, Sat Oct 20 02:58:31 2018.
  bleu test: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 4000 lr 1 step-time 10.69s wps 0.66K ppl 252.99 bleu 0.17
# Save eval, global step 4000
2018-10-20 03:12:28.024198: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 03:12:28.024218: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 03:12:28.024223: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-4000, time 0.36s
  # 224
    src: the ninth guangdong provincial people 's congress concluded its meeting this morning . pursuant to the proposal of guangdong provincial higher people 's court president lu botao , ling qiman and li yifeng were appointed vice presidents of the provincial higher people 's court .
    ref: 今天 上午 闭幕 的  .
    nmt: b'\xe5\x9c\xa8 \xe8\xb0\x88\xe5\x88\xb0 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe5\x85\xb1\xe4\xba\xa7\xe5\x85\x9a , \xe5\x9b\xbd\xe5\x8a\xa1\xe9\x99\xa2 \xe6\x80\xbb\xe7\x90\x86 \xe6\x9c\xb1\xe9\x8e\x94\xe5\x9f\xba \xe4\xbb\x8a\xe5\xa4\xa9 \xe4\xb8\x8a\xe5\x8d\x88 , \xe5\x9b\xbd\xe5\x8a\xa1\xe9\x99\xa2 \xe5\x89\xaf\xe6\x80\xbb\xe7\x90\x86 \xe9\x92\xb1\xe5\x85\xb6\xe7\x90\x9b , \xe5\x9b\xbd\xe5\x8a\xa1\xe9\x99\xa2 , \xe4\xb9\xa6\xe8\xae\xb0\xe5\xa4\x84 , \xe4\xb9\xa6\xe8\xae\xb0\xe5\xa4\x84 , \xe4\xb9\xa6\xe8\xae\xb0\xe5\xa4\x84 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 , \xe6\x9b\xbe\xe5\xba\x86\xe7\xba\xa2 . </s>'
2018-10-20 03:12:28.632761: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 03:12:28.632820: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  loaded eval model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-4000, time 0.36s
  eval dev: perplexity 252.28, time 15s, Sat Oct 20 03:12:44 2018.
  eval test: perplexity 252.28, time 16s, Sat Oct 20 03:13:00 2018.
  global step 4100 lr 1 step-time 11.56s wps 0.64K ppl 246.02 bleu 0.17
  global step 4200 lr 1 step-time 11.29s wps 0.66K ppl 237.87 bleu 0.17
  global step 4300 lr 1 step-time 11.32s wps 0.66K ppl 233.55 bleu 0.17
  global step 4400 lr 1 step-time 11.36s wps 0.66K ppl 221.90 bleu 0.17
  global step 4500 lr 1 step-time 11.06s wps 0.66K ppl 224.83 bleu 0.17
  global step 4600 lr 1 step-time 11.32s wps 0.66K ppl 211.41 bleu 0.17
  global step 4700 lr 1 step-time 11.21s wps 0.66K ppl 213.31 bleu 0.17
# Finished an epoch, step 4710. Perform external evaluation
2018-10-20 05:26:06.693124: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 05:26:06.693124: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 05:26:06.693124: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-4000, time 0.84s
  # 33
    src: peng peiyun and he luli respectively attended the plenary meetings of the zhejiang and beijing delegations .
    ref: 云 参加 了 浙江 代表团 的 全体 会议 . 何鲁丽 参加 了 北京 代表团 的 全体 会议 .
    nmt: b'\xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe6\x94\xbf\xe5\xba\x9c \xe5\x92\x8c \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 , \xe7\x9b\xb4\xe8\xbe\x96\xe5\xb8\x82 , \xe7\x9b\xb4\xe8\xbe\x96\xe5\xb8\x82 , \xe7\x9b\xb4\xe8\xbe\x96\xe5\xb8\x82 . </s>'
2018-10-20 05:26:07.132553: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 05:26:07.132553: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 05:26:07.132618: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-4000, time 0.37s
# External evaluation, global step 4000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 45s, Sat Oct 20 05:26:52 2018.
  bleu dev: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 4000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 43s, Sat Oct 20 05:27:39 2018.
  bleu test: 0.2
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 4800 lr 1 step-time 10.88s wps 0.66K ppl 199.44 bleu 0.18
  global step 4900 lr 1 step-time 11.33s wps 0.66K ppl 192.33 bleu 0.18
  global step 5000 lr 1 step-time 11.41s wps 0.65K ppl 186.30 bleu 0.18
# Save eval, global step 5000
2018-10-20 06:22:32.135143: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 06:22:32.135150: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 06:22:32.135223: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.76s
  # 119
    src: as a result they could only avoid the differences of opinion and delay the solutions .
    ref: 结果 只能 是 回避 分歧 , 推迟 解决 .
    nmt: b'\xe4\xbb\x8e \xe6\xa0\xb9\xe6\x9c\xac\xe4\xb8\x8a \xe7\x9c\x8b , \xe6\x88\x91\xe4\xbb\xac \xe5\xbf\x85\xe9\xa1\xbb \xe5\x9d\x9a\xe6\x8c\x81 \xe4\xb8\x80\xe4\xb8\xaa \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe7\x9a\x84 \xe5\x8e\x9f\xe5\x88\x99 . </s>'
2018-10-20 06:22:32.937075: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 06:22:32.937075: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
  loaded eval model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.94s
  eval dev: perplexity 188.49, time 15s, Sat Oct 20 06:22:49 2018.
  eval test: perplexity 188.49, time 17s, Sat Oct 20 06:23:06 2018.
2018-10-20 06:23:09.323110: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 06:23:09.323133: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 06:23:09.323159: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.36s
  # 208
    src: by the middle of this century , we should build the western region into a new region enjoying economic prosperity , social progress , a good living environment , and nationality unity , and having green mountains and clean rivers .
    ref: 到 21世纪中叶 , 将 西部 地区 建成 一个 经济 繁荣 , 社会 进步 , 生活 安定 , 民族团结 , 山川 秀美 的 新 西部 .
    nmt: b'\xe4\xbb\x8e \xe4\xbb\x8a\xe5\xb9\xb4 \xe4\xb8\x8b\xe5\x8d\x8a\xe5\xb9\xb4 \xe5\xbc\x80\xe5\xa7\x8b , \xe6\x88\x91\xe5\x9b\xbd \xe5\xb0\x86 \xe7\xbb\xa7\xe7\xbb\xad \xe5\x8a\xa0\xe5\xbc\xba \xe5\xaf\xb9 \xe8\xa5\xbf\xe9\x83\xa8 \xe5\x9c\xb0\xe5\x8c\xba \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 , \xe5\xb9\xb6 \xe8\xbf\x9b\xe4\xb8\x80\xe6\xad\xa5 \xe6\x8e\xa8\xe5\x8a\xa8 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe6\x94\xbf\xe5\xba\x9c \xe5\xaf\xb9 \xe4\xb8\xad\xe5\x9b\xbd \xe4\xba\xba\xe6\xb0\x91 \xe7\x9a\x84 \xe5\x88\xa9\xe7\x9b\x8a . </s>'
2018-10-20 06:23:09.887178: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 06:23:09.887162: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 06:23:09.887366: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.77s
# External evaluation, global step 5000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 29s, Sat Oct 20 06:23:39 2018.
  bleu dev: 0.4
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 5000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 29s, Sat Oct 20 06:24:12 2018.
  bleu test: 0.4
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 5100 lr 1 step-time 11.38s wps 0.65K ppl 185.57 bleu 0.39
  global step 5200 lr 1 step-time 11.30s wps 0.65K ppl 178.95 bleu 0.39
  global step 5300 lr 1 step-time 11.18s wps 0.66K ppl 174.15 bleu 0.39
  global step 5400 lr 1 step-time 11.39s wps 0.66K ppl 173.02 bleu 0.39
# Finished an epoch, step 5495. Perform external evaluation
2018-10-20 07:57:03.000782: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 07:57:03.000804: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 07:57:03.000921: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.82s
  # 6
    src: we should truly realize " six unifications , " especially the unification of fees to improve efficiency . we should never allow the practice of " ostensibly combining the three types of inspections while failing to do so in private , " and should truly combine the " three types of inspections . "
    ref: 真正 实现率 , 决不能 出现 那种 " 明合暗 不合 , 面 合心 不合 " 的 现 像 , 把真正 落实 下去 .
    nmt: b'\xe6\x88\x91\xe4\xbb\xac \xe8\xa6\x81 \xe6\x8a\x8a " \xe4\xb8\x89 \xe4\xbb\xa3\xe8\xa1\xa8 " \xe4\xb8\xba \xe6\xa0\xb8\xe5\xbf\x83 \xe7\x9a\x84 \xe6\x80\x9d\xe6\x83\xb3 \xe6\x94\xbf\xe6\xb2\xbb \xe5\xbb\xba\xe8\xae\xbe \xe4\xbd\x9c\xe4\xb8\xba \xe6\x96\xb0 \xe7\x9a\x84 \xe4\xbc\x9f\xe5\xa4\xa7 \xe7\x9a\x84 \xe4\xbc\x9f\xe5\xa4\xa7 \xe4\xbb\xbb\xe5\x8a\xa1 , \xe6\x88\x91\xe4\xbb\xac \xe5\x85\x9a \xe7\x9a\x84 \xe5\xbb\xba\xe8\xae\xbe \xe6\x98\xaf \xe4\xb8\x80\xe4\xb8\xaa \xe6\x96\xb0 \xe7\x9a\x84 \xe5\x8f\x91\xe5\xb1\x95 \xe6\x97\xb6\xe6\x9c\x9f , \xe6\x98\xaf \xe6\x88\x91\xe4\xbb\xac \xe5\x85\x9a \xe7\x9a\x84 \xe5\xbb\xba\xe8\xae\xbe \xe7\x9a\x84 \xe4\xbc\x9f\xe5\xa4\xa7 \xe4\xbb\xbb\xe5\x8a\xa1 . </s>'
2018-10-20 07:57:04.047105: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.en is already initialized.
2018-10-20 07:57:04.047147: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
2018-10-20 07:57:04.047113: I tensorflow/core/kernels/lookup_util.cc:376] Table trying to initialize from file tmp/nmt_zh/vocab.zh is already initialized.
  loaded infer model parameters from tmp/nmt_model_zh\translate.ckpt-5000, time 0.79s
# External evaluation, global step 5000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_dev.
  done, num sentences 400, time 30s, Sat Oct 20 07:57:35 2018.
  bleu dev: 0.4
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
# External evaluation, global step 5000
  decoding to output tmp/nmt_model_zh\output_test.
  done, num sentences 400, time 30s, Sat Oct 20 07:58:06 2018.
  bleu test: 0.4
  saving hparams to tmp/nmt_model_zh\hparams
  global step 5500 lr 1 step-time 10.96s wps 0.64K ppl 170.63 bleu 0.39
  global step 5600 lr 1 step-time 11.52s wps 0.65K ppl 154.09 bleu 0.39

……

  global step 6100