主要记录了工作之余胡乱学习的知识，大部分是入门级别的内容。 主要是为了自己未来有用到时能快速上手，相当于是个备忘录。 当然，也很开心其他人可以从中找到对自己有用的信息。^_^

翻译：《漫威蜘蛛侠 2》：Insomniac Games 程序化内容创作的十年历程

黑客帝国觉醒项目在 State of Unreal 2022 上有多篇分享。Yotube上可以在UE官方账号中搜索“The Matrix Awakens State of Unreal 2022”找到所有分享。UE官方B站账号也有附带中文字幕的视频。其中“创造世界”和“生成世界”两篇和PCG紧密相关，包含相当多的信息。我在这里将这两篇的内容按照演讲人划分，方便自己之后查阅。

用一些算法/工具(特别是Houdini)生成美术内容(特别是大世界场景)所遇到的算法之外的问题(Quesion)与问题(Problem)

8. 计划的变更在这一部分，我想分享一些我们在开发过程中改变的东西。因为事情并不总是按照计划进行，有些想法可能在纸面上很好，但是最终可能并不是那么好。第一个例子是 Biome Painter：因为我们发现，我们可能在一个地方有太多的生态进行混合，调试它们会是一个噩梦。比如下图左边，我们虽然只有三个生态，但已经很难看出来哪些地方是红色的生态了。虽然我们也可以有一种模式，让用户一次只看到一个生态。但是对用户来说，能够同时看到所有画的生态是最好的。实际上最终我们发现，完全不需要Biome的混合就能产

下面来看生态工具（Biome Tool）。这个工具的目标是用生物内容填充整个世界。容我说一下，这可能是本次演讲中最大的部分了，有太多的特性需要涵盖。主要是因为自然界有很多微妙之处 ，我们也想复现出很多现象。输入：地形的非生物数据所以，在生态工具中我们第一步是从高度图生成地形，很简单。然后从地形拓扑中，我们生成非生物数据，基本上就是地形的物理特征：其他的比如海拔、经纬度，还有风的方向图。需要注意的是，这里的地形属性会成为大多数生态工具的支柱。输入：其他2D数据然后，我们导入了其他 DUN

下面来看崖壁工具。这个工具的目的是在大型地形表面上生成崖壁几何体，它作为地表之上一个具有更多细节的“皮肤”。总览这部分的演讲内容很大，所以我将给出这部分的总览：以前的技术...

原视频链接：https://www.gdcvault.com/play/1025215/Procedural-World-Generation-of-FarPPT链接：https://www.gdcvault.com/play/1025557/Procedural-World-Generation-of-Far另一版视频：Procedural World Generation of Ubisoft’s Far Cry 5 | Etienne Carrier | Houdini HIVE Utrecht

介绍大家好，欢迎来到这里。今天我们将讨论《Ghost Recon Wildlands》中我们创建的地形，以及我们为此创建的工具。首先，先介绍下我们自己。我的名字是Guillaume Werlé。我是一名图形程序员，负责 Ghost Recon Wildlands 的地形技术。我喜欢富有创意的编程。在业余时间我是 demoscene 社区的活跃成员。我的名字是 Benoit Martinez。我是 Lead Artist 和 Technical Art Director。我负责关卡美术团队和PCG

原视频：GDC Vault - GPU-Based Run-Time Procedural Placement in ‘Horizon: Zero Dawn’介绍大家好，我是Japp van Muijden，我是 Guerrilla Games 的资深程序员。我一直在研究《地平线零之曙光》里自然环境的 程序化放置、渲染、仿真。今天，我将讨论我们为《地平线》所搭建的程序化系统。它的结果，以及GPU管线。所以演讲基本上分为三个部分：第一部分，我将讨论我们选择实时放置系统的动机和原因。..

介绍GDC原文链接：GDC Vault - Player Traversal Mechanics in the Vast World of ‘Horizon: Zero Dawn’During this lecture, Paul will show what is needed to make Aloy traverse the vast world of ‘Horizon: Zero Dawn’ with its complex and organic environments. Various

0. 介绍大家好，欢迎来到《从“Control”中学到的程序化破碎的经验》。我的名字是 Johannes Richter，我是 Remedy 的首席特效师。我曾经在电影领域做过十多年的特效美术指导，在2019年进入了游戏领域。对于 Remedy 其实不用过多介绍了，因为它已经很出名了。但对于那些不了解的人，我还是介绍一下吧。我们在芬兰的Espoo。二十多年来，Remedy一直以标志性的叙事驱动的动作游戏而闻名。比如《马克思佩恩》、《马克思佩恩2》、《量子破碎》，当然还有最近的《Contro

这篇演讲描述了《漫威蜘蛛侠》的开放世界生产管线

译者前言如果你没看过前一篇，请看：《翻译GDC演讲《精心制作一个微小的开放世界：‘A Short Hike‘ 事后分析》（3）：关卡设计》本篇包括：写作Writing（文字）um so now Iwant to talk a bit about the writingwhen I started working on this game Ididn’t really expect there to be a lotof writingbut I ended up writing a

译者前言如果你没看过前一篇，请看：《翻译GDC演讲《精心制作一个微小的开放世界：‘A Short Hike‘ 事后分析》（2）：项目安排，制作捷径》本篇包括：Lessons in Level Design（关卡设计经验）so next Iwant to talk a little bit aboutdesigning the island of Hawk peak andsome of the lessons that I learned alongthe wayI wanted to

译者前言如果你没看过前一篇，请看：《翻译GDC演讲《精心制作一个微小的开放世界：‘A Short Hike‘ 事后分析》（1）：立项，画风》本篇包括：3. Prototype to Project（从“原型”到“项目”）so most ofthe art direction work was done inDecember 2018 but after I got funding tomake it into a tiny project I committedto releasing t

译者前言0.总览我叫 Adam Robinson-Yu，我做了这个叫做《A Short Hike》的小游戏。我在此感谢一些帮助我的人：Dawn Andrew，Mark，David 和所有测试它的人。我猜一些人并不熟悉这个游戏，所以我想展示一下宣传片：A Short Hike - Launch Date Trailer - YouTube《A Short Hike》是一个关于“远足”的小游戏。你将扮演 Claire ，一只从城市来到这座小岛的鸟。她在小岛上找不到任何有手机信号的地方，但她听说唯一有