英译汉早操练-（十七）

        hello大家好！今天我们来做题吧，你可能说：疯了吧，做题！ 哪有周六还上班疯狂。哈哈哈，一起疯狂。

        

The finest films of the silent era depended on two _____ that we can seldom provide today— a large and receptive audience and a well-orchestrated score.

A. gradients

B. focuses

C. elements

D. thoughts

无声电影时代的最优秀影片依赖于我们今天难以提供的两个要素——一个庞大且反应热烈的观众群体，以及一个精心编排的配乐。

这里面的要素要用哪个词呢？别着急，一个一个理解它，考试没条件，平时多积累就好。

gradients  / ˈɡreɪdiənts /

n.渐变，[数][物]梯度

focuses - 焦点，专注点。这是动词 "focus" 的复数形式，表示集中注意力或活动的中心点。

elements - 元素，成分。指事物的基本部分或构成要素。

thoughts - 思想，想法。指个人的思维或观念。

所以这里面表示要素的肯定是elements

 In Charles Dickens' A Christmas Carol, Scrooge is a particularly _____ character, refusing to give his assistant a raise, despite his enormous wealth.

A. mean

B. amiable

C. generous

D. notorious

        在查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》中，斯克鲁吉是一个特别吝啬的角色，尽管他非常富有，却拒绝给助手加薪。

         mean - 小气的，吝啬的；也可以表示“平均的”或“中等的”。在描述人的性格时，通常指不愿意花钱或给予他人。

        amiable - 和蔼可亲的，友好的。指一个人性格温和，易于相处。

        generous - 慷慨的，大方的。指愿意分享或赠送，不吝啬金钱或帮助。

        notorious - 臭名昭著的，声名狼藉的。指某人或某事因为负面原因而广为人知。

        考试的时候千万不要模棱两可选择D，虽然那个意思也接近，但是不能【直接表达】原文的意思，所以mean这个词儿最贴切。这里面要选择A

No matter how _____ snowmobiles are driven,they are capable of damaging the land over which they travel.

A.dangerously

B.seriously

C.technically

D.discreetly

         无论雪地摩托被驾驶得_____，它们都有可能对它们行驶过的地面造成损害。

A. dangerously - 危险地。指以可能造成伤害或风险的方式。

B. seriously - 严肃地，严重地。可以指认真对待某事，或指某事的严重性。

C. technically - 技术上，专业上。指以符合技术规则或专业标准的方式。

D. discreetly - 谨慎地，审慎地。指以避免引起注意或避免造成冒犯的方式。

所以你选什么呢？ 千万别认为在表达什么，驾驶的多技术高超，多严肃认真，就按照正常推理，驾驶的多小心，多谨慎，也会破坏地面。

所以这题选D,选其他的都有点儿胡乱揣测，要杜绝自己胡思乱想。

 By providing people with information about their electricity use — down to every plugged-in device in a home or business — they can make choices that save money and ________ efficiency and convenience.

A. maximize

B. intensify

C. compress

D. facilitate

         通过向人们提供有关他们电力使用的信息——细化到家庭或企业中每一个接入电源的设备——他们可以做出既节省金钱又提高效率和便利性的选择。

A. maximize - 使最大化。指增加某物的程度或价值到最大可能的程度。

B. intensify - 加强，加剧。指使某事变得更加显著或强烈。

C. compress - 压缩，压紧。指减少某物的大小或体积，通常通过施加压力。

D. facilitate - 促进，使便利。指使某事更容易发生或更容易进行。

这道题的入手点在efficiency and convenience 效率和便捷性，能够跟他俩搭配的动词是什么。首先根据上下文推测，知道了点用在点儿，就可以做选择来省钱，不但省钱还能提高效率和便捷性。其他三个都跟【提高】这个基础含义相去甚远。如果你想用facilitate ，虽然faillitate和efficiency和convenience能够搭配，但是它更偏重于表达【使...变得容易、更便捷】，跟原文意思不符合。原文是你既追求省钱，又追求更大的便捷性和效率。

 Nowadays many people are frustrated with serious ________ , especially when faced with something they do not want to do.

A. delinquency

B. deficiency

C. delay

D. defence

 现在许多人对于严重的拖延感到沮丧，尤其是当他们面对不想做的事情时。

A. delinquency - 违法行为，也指未履行责任或义务的行为。通常用于描述违反法律或社会规范的行为。

B. deficiency - 缺陷，不足。指某物缺失或不充分的状态。

C. delay - 延迟，耽搁。指事情被推迟或晚于预定时间发生。

D. defence - 防御，保卫。可以指军事防御，也可以指法律上的辩护。

这题如果读懂了，肯定选C，但是为啥选了D呢，大概率是被不认识的单词搞蒙了。学习下就好！

        juvenile delinquency

青少年犯罪 ; 少年犯罪 ; 未成年人犯罪 ; 未成年人违法

        He had no history of delinquency.

        他没有犯罪记录。

defence

        Nobody spoke out in his defence.

        没有人站出来替他辩护。

. It might be a good idea if educators could make knowledge about environmental protection an important part of the ________ school curricula.

　　A. regular

        B. necessary

　　C. intensive

        D. systematic

A. regular - 规则的，定期的。指按照一定的规律或频率发生的事情。

B. necessary - 必要的，必需的。指某事是不可少的或非常重要的。

C. intensive - 加强的，集中的。指深度投入资源或努力，或指强度大、密度高。

D. systematic - 系统的，有条理的。指按照一定的系统或方法进行组织或安排。

这句话很容易懂，但是选择的时候很多人选择B. 而正确答案是A

necessary school curricula 必要的学校课程

regular school curricula 通常指的是学校中常规的、标准的或预定的课程安排。这些课程是根据教育目标、学科要求以及学生的年龄和发展阶段来设计的，旨在为学生提供广泛的知识和技能基础。

        根据文段的意思，环境保护知识应该成为。。。的重要不成部分。而这个省略部分应该是范围 更加广泛的regular school curricula。regular school curricula可以认为本身就是必要的，且比必要的范围大。

        

        好了，下一篇，我继续分享，看看同义词替换部分词汇问题。