英译汉早操练-（十八）

        hello大家好，继续跟大家分享做题的注意事项。

        往期回顾

         英译汉早操练-（十七）-CSDN博客

        

 They did their best to avoid getting embroiled in the quarrel, preferring to maintain their neutrality as long as possible.

　　A. involved

        B. inclined

　　C. indulged

        D. included

         将红色单词替换成下面这些单词的一个，你应该如何替换？

        在不知道这个单词的考场当中，如何提高准确率呢？

        1、通读句子，翻译含义

        他们尽量避免......争吵，更愿意尽量长的保持中立的态度。

        A,避免卷入争吵

        B.避免争吵倾向

        C.避免沉浸在争吵

        D.避免包含在争吵

        A,B,C看意思感觉都还行。这个时候杀手锏就来了，看后面的介词跟谁匹配。原文让我们替换单词，替换后肯定搭配不能错。问题就转化成

inclined in sth 基本没见过 incline to 倾向于做某事

indulged in sth.搭配可以，但是沉迷吵架，跟后面保持中立中间差太远了。如果只是避免沉迷吵架，意味着他们要吵架，但是不要将其变成爱好。

involved in sth. 搭配没问题，避免卷入吵架，也就是避免吵架，更符合原文含义。        

Because their roots are external and their leaf bases clasp, palm trees are rigid and upright, yet elastic enough to bend in strong winds.

　　A. eligible

        B. flexible

　　C. thin

        D. soft

         由于棕榈树的根是外生的，而且它们的叶基相互扣合，因此棕榈树既坚硬挺拔，又有足够的弹性，可以在强风中弯曲。

        elastic adj.有弹性的；灵活的

        A. eligible - 合格的，合适的。通常用来描述一个人符合某种条件或标准，特别常用于指某人适合结婚或接受某项荣誉、职位。

        B. flexible - 灵活的，可弯曲的。可以指物理上容易弯曲，不易折断，也可以指人的思想或做事方法上的灵活变通。

        C. thin - 瘦的，稀薄的。用来描述某人或某物不胖，或者液体等物质的浓度不高。

        D. soft - 软的，温柔的。用来描述物体的质地不硬，或声音轻柔，也可以形容人的态度温和。

        选择D的，不明白弹性和软是有区别的，棉花糖也很软，但是一拽就断。所以这种词汇辨析题容不得一点儿概念模糊。

        Clara Brodeur tried hard to pull herself away from her famous mother, the renowned photographer, whose towering reputation rests on the nude portraits she took of her young daughter.

　　A. notable

        B. apparent

　　C. conspicuous

        D. prominent

         克拉拉·布罗德鲁努力想要脱离她那著名的母亲，即那位杰出的摄影师。她母亲的崇高声誉建立在她为年幼的女儿拍摄的裸体肖像上。

        我们都知道tower是塔的意思，而towering 不知道啥意思的时候，就想它是类比，想塔一样的声誉，不就说它崇高的声誉吗   

A. notable - 值得注意的，显著的。指显著到足以引起注意或值得注意。

B. apparent - 显而易见的，明显的。指某事清晰可见，容易感知或理解。

C. conspicuous - 显眼的，引人注目的。指某物或某人因其外观、行为或特征而特别显眼。

D. prominent - 突出的，杰出的。指在某领域或活动中显得重要或著名。

        如果清晰四个单词，很容易选择D.但是如果对单词模糊，很容易选错。所以我们有必要再次温习其他三个单词

         notable 表示惹人注意的，跟声誉不太搭配，如果你硬说声誉也惹人注意，那你可以思考有没有不惹人注意的声誉？如果没有，那么惹人注意的声誉这种搭配本身就不搭配。

        类似的还有显而易见的声誉，显眼的声誉，这些本来就把搭配。

        The notable achievements of the scientist were celebrated at the conference.

        科学家的显著成就在会议上得到了庆祝。

        The apparent happiness of the couple masked their underlying issues.

        这对夫妇显而易见的幸福掩盖了他们潜在的问题。

        She wore a conspicuous hat to the party, which everyone noticed.

        她戴着一顶引人注目的帽子去参加派对，引起了所有人的注意。

        The prominent actor was greeted by his fans as he entered the theater.

        杰出的演员进入剧院时受到了粉丝们的热烈欢迎。

        The following excerpt is the beginning of a memoir, published in 1989, by a woman who emigrated with her family from Poland to Canada when she was a teenager.

　　A. dissertation

        B. introduction

　　C. publication

        D. selection

        以下摘录是1989年出版的一位女性的回忆录的开头，她在十几岁时与家人从波兰移民到加拿大。

A. dissertation - 通常指的是一篇长篇的、详细的研究论文，特别是在完成学位要求时撰写的那种。这与“回忆录”的开头不太相关。

B. introduction - 是介绍某个文本、书籍、文章或任何形式的作品开始的部分。它通常概述了作品的主题、背景、目的和主要内容。对于“回忆录”来说，开头部分很可能是一个介绍性的部分，概述了作者的背景、写作的动机和回忆录的主要内容。

C. publication - 指的是出版物或发布的作品。它是一个更广泛的概念，不仅仅限于作品的开头部分。

D. selection - 通常指的是从更大的作品或集合中选出的一部分。这不一定是回忆录的开头部分。

        如果在考试当中，不了解这四个单词的真实含义，大概率会错。即使了解四个单词含义，如果不知道 excerpt 单词意思，大概率也会选B,而答错。

        所以只能老老实实学习这个单词：excerpt

        n.摘录，节选

        v.摘录，节选

        An excerpt of the interview is below.

        下面是访谈的一些摘录。

        所以这题D是正确选项。

        Greg had a premonition that the day would not go well, and just as he feared, he had two important quizzes ahead.

　　A. prediction

        B. sensation

　　C. feeling

        D. intention

         格雷格预感到这一天不会顺利，正如他所担心的那样，他还有两场重要的测验要参加。

A. prediction - 预测，通常基于某种依据或分析得出的未来可能发生的事情。虽然与预感有相似之处，但“预感”更强调一种直觉或未经验证的感觉。

B. sensation - 感觉，通常指通过感官（如视觉、听觉、触觉等）获得的体验。这与“预感”不同，因为预感不一定基于直接的感官体验。

C. feeling - 感觉，可以包括情感、情绪或直觉上的体验。在这里，“feeling”更接近于“预感”的含义，因为它可以包括直觉或未经验证的感觉。

D. intention - 意图，指某人打算做某事或实现某个目标的心理态度。这与“预感”的意思完全不同。

        除了第四个单词不是“感觉”的意思，其他三个都跟感觉有关系。所以又是一个爱错的题。这个时候就要充分分析四个单词哪个更接近原文。

        原文的意识是格雷格感觉这一天不好过，这个念头肯定不是他推测的（prediction ），更不可能是早上洗脸感觉到的（sensation ），而是来自一种情绪上的感觉（feeling）,这是一种情绪，来自头脑或者心底的直觉。只有这种无条件的，也不需要分析、推测。所以选C

 Jane felt wishy-washy about whether to go to the party or not. On the one hand, it seemed like fun, but on the other, it was very boring.

　　A. amicable

        B. ambient

　　C. amiable

        D. ambivalent

        简对于是否要去参加聚会感到犹豫不决。一方面，聚会看起来很有趣，但另一方面，它又非常无聊。 

A. amicable - 友好的，和睦的。这个词与描述的情感或态度不相关。

B. ambient - 周围的，环境的。这同样与描述的情感或态度不相关。

C. amiable - 和蔼可亲的，亲切的。这同样不描述对某事物持有两种相反的情感或态度。

D. ambivalent - 矛盾心理的，对某事同时持有正反两种情感的。这个词最符合句子中描述的情感状态。

She remained ambivalent about her marriage.

她对她的婚姻保持暧昧的态度。

如果不知道 wishy-washy的意思，那A,B,C的含义也不符合原文那种矛盾的心里感觉，所以选择D，如果懵，也能懵出来。除非对A,B,C的含义把握的不清楚，这就是出题老师仁慈的地方。

         It is reported that several kinds of turtles have lived more than 30 years in captivity, but in natural environments, some can live as long as 50 years.

　　A. confinement

        B. concealment

　　C. custody

        D. cage

         据报道，有几种海龟在人工饲养条件下已经活了30多年，但在自然环境中，一些海龟的寿命甚至可以达到50年。 

A. confinement - 监禁，禁闭。这个词可以用来描述动物被限制在一个地方，与“captivity”（饲养）有相似的含义，即动物被限制在某种环境或条件下。

        The prisoner was kept in strict confinement for the duration of his trial.

        在审判期间，囚犯被严格监禁。

B. concealment - 隐藏，掩饰。这个词通常与隐藏或掩盖某物或真相有关，与“captivity”的意思不符。

        She used makeup to conceal the scar on her face.

        她用化妆来掩盖脸上的疤痕。

C. custody - 监护，看管。虽然这个词有时与动物或人的看管有关，但它更侧重于法律或责任方面的监护，而不是简单的饲养。

        The court awarded custody of the child to the mother.

        法院将孩子的监护权判给了母亲。

D. cage - 笼子。这是一个具体的物体，用于限制动物的活动范围，而不是一个描述动物被饲养的状态的词。

        The zookeeper kept the lion in a large metal cage. 动物园管理员把狮子养在一个大铁笼子里。

因此，与“captivity”意思最接近的是“confinement”。所以正确答案是：

A. confinement