游戏本地化翻译怎样做比较好？

　　近年来，随着游戏行业的迅速扩大，电子游戏已成为大众娱乐消遣的一种重要方式 ，游戏本地化翻译的好坏将直接影响玩家的游戏体验和乐趣。那么，怎样做好游戏本地化翻译，游戏本地化翻译有何特征？

 

　　据了解，游戏本地化翻译不是简单的字对字翻译，而是需要了解游戏受众国家的语言表达习惯，了解他们的文化差异，以便 更好地满足不同国家和地区的玩家需求，从而提高游戏的口碑和销量。

　　在进行游戏本地化翻译时，首先要注意游戏本地化语言的潮流化，要知道大部分的游戏玩家都是青少年，他们喜欢 紧跟着时尚潮流。因此，一些比较潮流的游戏更会受玩家的欢迎。

　　其次是提高 游戏翻译工作中的准确性。在各种不同类型游戏翻译中，必不可少的就是游戏副本，游戏本地化翻译工作就要确保游戏副本在同一个区域内符合游戏的主题设定，并且在各种词汇当中要选 择适合游戏环境背景的词汇进行翻译，否则在翻译过程中就很容易出现内容上的偏差，不能达到非常精准的效果。
  
　　另外，为了确保游戏本地化翻译质量，尽量选择专业的翻译公司，北京英信翻译拥有近百名专业游戏翻译员，他们不仅懂得游戏里的术语，还对游戏的内容，背景十分了解，能够亲体力行，融入游戏世界，让目标语玩家体验到良好的代入感。