从两个单词再谈消除歧义的重要性

今天接到的一个翻译小件非常有意思，有两个单词有明显歧义，弄不好就会掉坑里。先看第一个：

 第一个report，很容易理解，就是“报告”，但第二个就比较微妙了。意思其实是“报道”，或者说“到校上学”。如果你翻译成“向学校报告”，那就大错特错了！

再看第二个：

哈，一句话中出现两个contact，要小心哟！第二个是”联系“，第一个是”接触“，是指与新冠肺炎确诊病例有过接触，而”接触跟踪人员”是指社区或学校负责对密切接触者进行通知和随访的人。你要是弄成“联系追踪人员”，那就不知所云了！