CMMI文件清单中英文对照表

CMMI文件清单中英文对照表
类别	PA	过程域	过程基本元素	英文名称
过程管理	OPD	组织过程定义	组织过程定义控制程序	process for organiztional process definition
			软件生命周期模型	software life cycle model
			组织标准过程集合描述	description of organization's set of standard process.
			组织标准过程裁剪指南	tailoring guideline for organizational standard process
			过程数据库使用规范	usage specification for process metrics library
			过程财富度量报告	meausrement report for process assests
			项目生命周期模型选择工作单	sheet for selecting project software lifecycle model
	OPF	组织过程焦点	组织过程焦点控制程序	process for organizational process focus
			EPG工作章程	EPG charter
			EPG工作考核细则	performance appraisal rules for EPG member
			过程改进建议处理控制程序	process for handling process improvement proposal
			过程定义文件配置管理规范	configuration management specification for process definition document
			过程行动组（PAT）工作记录	process action team (PAT) working record
			过程定义文件试验结果评定表	evaluation form for pilot result of process definition document
			过程状态季度报告模板	process status quarterly report template
			过程行动计划	process action plan
			过程推广计划	process promotion plan
			过程试验计划	process pilot plan
			公司年度过程评估计划	organizational process assessment annual plan
			公司过程改进总体要求	General objectives for organizational process improvement
			会议记录	meeting minutes
			过程改进建议和意见汇总表	summary form of comments and suggestions of PI
			过程改进实践状态清单	status  list for process improvement practice
			EPG工作度量	epg metrics
			程序文件评审讨论问题记录表	issue record of process document review
			过程改进总体计划	General plan for process improvement
			过程改进工作度量报告	metrics report for process improvement
			过程豁免申请单	process exempt application
			过程改进任务列表	process improvement tasks list
	OT	组织培训	组织级培训过程控制程序	organization- level training  process
			兼职讲师管理规定	part-time instructor management regulation
			免修规程	training waiver procedure
			培训课程开发规程	training course development procedure
			外购培训管理规程	outsourcing training management procedure
			培训效果评估规定	training effectiveness evaluation procedure
			培训效果跟踪表	trainging effectiveness tracking record
			员工培训计划申请表	application for employee training plan
			员工外训学习申请表	application for employee external training
			免修培训申请表	application  for training waiver
			战略培训需求表	demands form for strategic training
项目管理	RM	需求管理	需求管理控制程序	requirement management process
			需求变更控制规程	requirement change control procedure
			变更影响分析控制规程	Impact analysis procedure of change
	IPM	集成项目管理	确定项目已定义过程规程	procedure for establishing project's defined process
			项目协调与沟通规程	project communication & negotiation procedure
	RSKM	风险管理	风险管理控制程序	risk management process
			风险管理指导书	risk management guidebook
			风险管理计划	risk management plan
			风险列表	risk list
	SAM	供应商协议管理	商业现货软件产品选择控制程序	COTS product selection process
			COTS软件产品评价准则	COTS product evaluation criteria
			COTS软件产品评价报告	COTS product evaluation report
			供应商合作通知单	cooperation notification to supplier
			第三方产品评估表	the 3rd party's product evaluation form
			商业现货采购控制程序	COTS product procurement process
			软件子合同管理控制程序	software sub-contract management process
			子合同评审规程	sub-contract review procedure
			子合同开发监管规程	sub-contract development monotoring procedure
			子合同配置管理规程	sub-contract Configuration Management procedure
			子合同配置监督计划模版	sub-contract configuration monitoring plan template
			子合同QA审核规程	sub-contract QA audit procedure
			软件子承包商评定标准	sub-contractor evaluation criteria
			直真软件开发子合同模板(商务)	contract template (business) for ZZ's software sub-contract
			子合同开发过程监控报告	sub-contract development monotoring report
			子合同开发过程监控计划	sub-contract development monotoring plan
			子合同工作计划	sub-coptract working plan
			产品（项目）子合同申请单	application form for product( project ) sub-contract
			候选子承包商评估报告	candidate sub-contractor evaluation report
			软件子合同评审记录	software sub-contract review record
	PP	项目策划	项目策划控制程序	project planning process
			规模估计规程	size estimation procedure
			工作量估计规程	effort estimation procedure
			编制进度规程	schdule generation procedure
			项目策划计划	plan for  project planning
			PDSP文档	PDSP document
			项目环境列表	project's environment list
			项目的任务WBS列表	project's task WBS list
			产品规模估计表	product size estimation form
			工作量估计表	effort estimation form
			关键计算机资源表	CCR list
			外来工作产品清单	out-sourcing work product list
			主要工作产品清单	main work product list
			交付工作产品清单	delivarable work product list
			人力资源需求表	HR demands form
			人力资源评估表	HR evaluation form
			项目人员计划表	project's HR plan
			项目预算工时表	project's budget/ effort form
			项目需增加硬件、软件成本预算表	Budget form for hardware & software added
			共利益者协调计划表	stakeholder negotiation plan
			资料管理计划表	materials management plan
			开发计划	development plan
			项目培训计划	project training plan
			项目进度表	project schedule
			项目总体进度表	abstract project schedule
			合同项目立项报告	initiating report for contract project
			研发项目立项报告	initiating report for R&D project
	PMC	项目跟踪监控	项目跟踪监控程序	SPTO process
			研发中心例会管理规定	Review meeting procedure for R&D center
			研发项目组例会管理规定	Review meeting procedure for R&D project team
			项目关闭控制程序	project closure process
			里程碑评审规程	milestone review procedure
			软件开发计划变更规程	Software development plan revise procedure
			对外承诺变更控制规程	External commitment change procedure
	MA	度量分析	测量与分析控制程序	measurement & analysis process
度量项定义规程			measurement item definition procedure
测量目标选择表			meaurement goal selection list
项目测量数据集合			project's metrics set
项目度量周报			project's metrics weekly report
测量规格说明书			metrics specification
度量报告			metrics report
项目度量计划			project's measurement plan
支持过程	DAR	决策分析	决策分析与解决方案控制程序	desicision analysis and resolution process
			DAR运用指南	DAR practice guideline
			决策方案评价准则	desicision resolution  evaluation criteria
	PPQA	过程和产品质量保证	过程与产品质量保证控制程序	process& product quality assurance process
			不符合问题处理规程	non-compliance isssue handle procedure
			项目过程活动评审规程	project's process activity review procedure
			项目工作产品审核规程	project's work product audit procedure
			质量保证活动策划规程	SQA planning procedure
			不符合问题等级标准	non-compliance isssue grade standard
			评价工作产品任务集合	work product evaluation tasks set
			评价过程活动任务集合	process activity evaluation tasks set
			不符合问题报告表	non-compliance issue report
			不符合问题跟踪记录表	non-compliance issue tracking record
			工作产品审核记录表	work product audit record
			过程活动评审记录表	process activity review record
			项目QA计划进度表	project's QA planned shedule
			外部专家审核报告	external expert audit report
			跨项目QA报告	QA report across projects
			项目QA报告	project QA report
			项目QA计划	project QA plan
	CM	配置管理	软件配置管理控制程序	software configuration management process
			配置管理标准	configuration management standard
			测试阶段CI变更规程	CI change procedure in testing phase
			产品出库规程	product check-out procedure
			产品入库规程	product check-in procedure
			产品发布管理规程	product release management procedure
			产品日常备份规程	product daily backup procedure
			配置变更分析规程	configuration change impact analysis procedure
			配置变更管理子过程	configuration change management sub-process
			配置审核管理规程	configuration audit management procedure
			产品库管理规程	product library management procedure
			配置项状态报告	CI status report
			功能配置审核报告模板	FCA report template
			物理配置审核报告模板	FCA report template
			基线配置审核报告模板	baseline configuratio audit report template
			软件送测单	delivering software to testing form
			日常备份记录	daily backup record
			配置项清单	CI list
			产品发布通知	product release notification
			产品发布报告	product release report
			配置管理计划模版	CM plan template
			配置管理任务列表	CM tasks list
			配置审核问题跟踪记录表	configuration aduit issues tracking record
			文件归档申请单	application form for document archiving
			项目SCM任务单	project's SCM task list
			最终产品规模测量记录	finnal product size metrics record
系统工程	RD	需求开发	销售管理控制程序	sales management control process
			售前支持控制程序	pre-sales support control process
			售前技术支持计划	pre-sales technical  support plan
			售前技术申请	pre-sales technical application
			产品定义过程控制程序	product definition process
			需求调研规程	requirement investigation procedure
	RA	需求分析	软件需求分析控制程序	software requirement analysis process
			面向对象需求分析规程	O-O requirement analysis procedure
			需求分析方法工具指南	guideline for methods /tools of rquirement analysis
			需求缺陷分类标准	standard of requirement defect types
			需求规格说明CheckList	checklist for requirement specification
			需求分析计划跟踪表	requirement analysis plan and tracking record
			需求不一致项跟踪记录表	requirement defect tracking record
			产品（产品构件）需求	product ( product component) requirement
			产品（产品构件）需求规格说明书－By Object	product ( product component) requirement  specification  template -by object
			产品（产品构件）需求规格说明书－By Feature	product ( product component) requirement  specification template -by feature
			产品（产品构件）需求规格说明书－By UserClass	product ( product component) requirement  specification template -by userclass
			产品（产品构件）需求规格说明书－By FunHierarchy	product ( product component) requirement  specification template -by FunHierarchy
	TS	解决方案	软件概要设计控制程序	software preliminary design process
			软件详细设计控制程序	software detailed design process
			概要设计说明书模板一(面向对象)	PD document template (OO)
			概要设计说明书模板	PD document template
			软件开发计划模版	SDP template
			数据库设计说明书模板	database design document template
			用户界面设计说明书	user interface design document
			详细设计说明书模板	DD document template
			产品实现控制程序-代码实现	product realization process-coding
			设计问题跟踪记录表	tracking record for design issues
			C++编码规范	C++ coding specification
			JAVA编程规范	JAVA coding specification
			产品构件实现清单	product component realization list
			产品构件实现方法和计划	product component realization method and plan
			产品实现控制程序-支持文档实现	product  realization process- supportive document realization
	PI	产品集成	产品集成控制程序	product integration process
			接口管理规程	interface management procedure
			集成产品评价规程	integrated product evaluation procedure
			《产品集成策略》模版	product integration strategy template
			《产品集成评价报告》模版	product integration evaluation report template
			接口跟踪表	interface tracking record
			接口不一致项列表	interface non-compliance list
	VER	验证	部件测试控制程序	component testing process
			产品集成测试控制程序	product integration testing process
			系统测试控制程序	system testing process
			FIRST OFF测试控制程序	FIRST OFF testing process
			BUG管理系统使用规范	bug management system usage specification
			BUG确认规程	Bug confirmation procedure
			正式评审规程	formal review procedure
			同级评审指导书	PR guidebook
			技术评审规程	technical review procedure
			同级评审策划规程	PR planning procedure
			正式评审申请表	formal review application
			技术评审申请表	technical review application
			评审工作分析报告	review analysis report
			评审工作表	review working form
			评审准备数据表	review preparation metric form
			同级评审计划	PR plan
			评审记录和缺陷跟踪表	review record and defect tracking record
			系统测试数据和测试环境设计	system testing metrics and testing enviroment design
			部件测试数据和测试环境设计	component testing metrics and testing environment design
			部件测试用例	component testing use-case
			系统测试用例	system testing use-case
			系统测试方案	system testing scheme
			部件测试方案	component testing scheme
			接受系统测试检查单	system testing checklist
接受产品集成测试检查单			product integration testing checklist
接受部件测试检查单			component testing checklist
接受First off测试检查单			FIRST OFF testing checklist
First off测试计划			Fist Off testing plan
测试计划			testing plan
产品集成测试计划			product integration testing plan
测试问题记录表			testing issue record
单个自由产品测试总结			independent product testing summay
测试报告			testing report
测试总结			testing summay
产品集成测试报告			product integration testing report
代码走查规程			code walk-through procedure
单元测试规程			unit testing procedure
VAL	确认	制定确认策划规程	validation planning procedure
		确认规程	validation procedure
		需求确认方法描述	requirement validation methods description
		产品确认方法描述	product validation methods description
		确认计划书模板	validation plan template
	验收	产品验收控制程序	product acceptance process
		FIRST OFF规程	Fist off procedure
		产品发布规程	product release procedure
		产品移交规程	product delivery procedure
	工程实施	系统集成控制程序	system integation process
		系统集成项目测试验收规程	acceptance procedure for system intergation project testing
		系统集成项目维护规程	mainteinance procedure for system integration project
	售后阶段	售后服务控制程序	post-sales service control  process
		客户服务请求处理表	handle form for customer service application
		客户服务请求解决情况统计表	statistics for closure status of customer service appliation
		客户满意度调查表	customer satisfaction questionaire
		客户满意度统计分析报告	statistics analysis report for customer satisfaction
		客户满意改进方案	customer satisfaction improvement plan
		售后客户档案（原有文件）	post-sales customer profile ( original documents)
		维护项目控制程序	maintenance project control process
		一级维护任务单	the 1st level maintenance tasks form
		维护项目立项报告	initiating report for maintenance project
		维护项目工作计划	working plan for maintenance project
		现场服务记录	on-site service record
		现场培训记录	on-site training record
		维护项目总结报告	summary report for maintenance project
		二级任务单	the 2nd tasks form
		项目结束通知单	project closure notification
		项目决算报告	project settlement report
		软件维护控制程序	software maintenance control process
		维护需求记录表	maintenance demands record
		软件维护申请表	software maintenance application
		软件维护记录单	software maintenance form

 

1 AT Assessment Team 评审小组
2 ATM Assessment Team Member 评审小组成员
3 BA Baseline Assessment 基线评审
4 CAR Causal Analysis and Resolution 原因分析与决策
5 CBA CMM-Based Appraisal 基于CMM的评价
6 CBA-IPI CMM-Based Appraisal for Internal Process Improvement 为内部过程改进而进行的基于CMM的评价（通常称为CMM评审）
7 CC Configuration Controller 配置管理员
8 CF Common Feature 公共特性
9 CFPS Certified Function Point Specialist 注册功能点专家
10 CI Configuration Item 配置项
11 CM Configuration Management 配置管理
12 CMM Capability Maturity Model 能力成熟度模型
13 CMMI Capability Maturity Model Integration 能力成熟度集成模型
14 COTS Commerce off the shelf 商业现货供应
15 DAR Decision Analysis and Resolution 决策分析与制定
16 DBD Database Design 数据库设计
17 DD Detailed Design 详细设计
18 DP Data Provider 数据提供者
19 DR Derived Requirement 派生需求
20 EPG Engineering Process Group 工程过程小组
21 FP Function Point 功能点
22 FPA Function Point Analysis 功能点分析
23 FR Functional Requirement 功能性需求
24 GA Gap Analysis 差距分析
25 ID Interface Design 接口设计
26 IFPUG International Function Point Users Group 国际功能点用户组织
27 IPM Integrated Project Management 集成项目管理
28 IR Interface Requirement 接口需求
29 KPA Key Process Area 关键过程域
30 KR Key Requirements 关键需求
31 LA Lead Assessor 主任评审员
32 MA Measurement and Analysis 测量与分析
33 MAT Metrics Advisory Team 度量咨询组
34 MCA Metrics Coordinator and Analyst 度量专员
35 ML matreraty library 度量数据库
36 NFR Non-functional Requirement 非功能性需求
37 OC Operational Concept 操作概念
38 OID Organizational Innovation and Deployment 组织革新与部署
39 OPD Organizational Process definition 组织过程定义
40 OPF Organizational Process focus 组织过程焦点
41 OPL Organizational Process Assets 组织过程财富
42 OPP Organaizational Process Perormance 组织过程性能
43 OSSP Organization’s Set of Standard Process 组织标准过程集合
44 OT Organizational Training 组织级培训
45 PA Process Areas 过程域
46 PAT Process Action Team 过程行动小组
47 PB Process Assets Library 过程财富库
48 PD Preliminary Design 概要设计
49 PDSP Project Defined Standard Processes 项目定义标准过程
50 PI Produce Integration 产品集成
51 PLC Product Life Cycle 产品生命周期
52 PMC Project Monitoring and Control 项目监控
53 PP Project Planning 项目策划
54 PPQA Process and Product Quality Assurance 过程与产品质量保证
55 PPR Price Performance Ratio 性能价格比
56 QA Software Quality Assurance 软件质量保证
57 QA Quality Assurance 质量保证
58 QAP Software Quality Assurance Plan 质量保证计划
59 QPM Quantitative Project Management 量化项目管理
60 RD Requirements Development 需求开发
61 RM/ReqM Requirements Management 需求管理
62 RSKM Risk Management 风险管理
63 RTM Requirement Traceability Matrix 需求跟踪矩阵
64 SAM Supplier Agreement Management. 供应协议管理
65 SC Steering Committee 指导委员会
66 SCAMPI Standard CMMI Assessment Method for Process Improvement 过程改进CMMI标准评审方法
67 SCCB Software Configuration Control Board 软件配置管理控制委员会
68 SCM Software Configuration Management 软件配置管理
69 SDP Software Development Plan 软件开发计划
70 SEI Software Engineering Institute (美国)软件工程学院
71 SEPG Software Engineering Process Group 软件过程改进组
72 SPI Software Process Improvement 软件过程改进
73 SPP Software Project Planning 软件项目策划
74 SPTO Software Project Tracking and Oversight 软件项目跟踪与监控
75 SR System Requirements 系统需求
76 SRS Software Requirement Specification 软件需求规格
77 SSM Software Subcontract Management 软件分包管理
78 SSR Software System Requirement 软件系统需求
79 TS Technical Solution 技术解决方案
80 UC Use Case 用例
81 UID User Interface Design 用户界面设计
82 VAL Validation 确认
83 VER Verification 验证
84 WBS Work Breakdown Structure 工作分解结构
85 WP Work Products 工作产品
86 Pre-assessment 预评审
87 Baseline 基线
88 Quality Attribute 质量属性
89 Scenario 场景