中英文对照 —— 电影与话剧、歌剧

• act：一幕
  
  • Scene 1：场景 1
  • Scene 2：场景 2
• Part 1，take 1：第一场，第一镜；

0. 电影的发行流程

• premise： 前提；上述各项；房屋连地基；（设定，所谓的人设）
  
  • premiere：首映，首演
  • world premiere：世界首映
• movie score：电影配乐；
• trailer：预告片；
  
  • trail：追逐，痕迹；
• box office：票房；

1. 电影公司

• HBO：Home Box Office，家庭影院；

2. 电影名字的翻译

充分反映了东西方在文字表达上的差异。

• 问句的翻译
  
  • How I met your mother：老爸老妈浪漫史；
  • How to Get Away with Murder：逍遥法外；
• 人名类电影
  
  • Forrest Gump：阿甘正传；
• 形容词的翻译
  
  • Flipped：怦然心动
• 名词的翻译：
  
  • Dirk Gently’s Holistic Detective Agency：
    
    • 前两个单词表示人的姓名，后边整体翻为：全能侦探社

3. 电影的分级

• G：General Audiences
• PG：Parental Guided Suggested
• PG-13：Parent Strongly Cautioned
• R：Restricted
• NC-17，十七岁以下不许观看（ No children under 17 admitted）

4. 电影产业的相关术语

可见好莱坞的严格分工和产业化；

• audition：视镜
• casting director：选角导演；
• continuity error：穿帮；